DokiDoki Precure Episode 14

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

Yuuzou: Say, Rikka...{Rikka's dad's name is 悠蔵(ゆうぞう) according to the captions. --K}

Rikka: Hmm?

Yuuzou: What do you want to be when you grow up?

Rikka: I wanna be a doctor just like Mama!
I wanna heal sick people!

Ryouko: I see.

Yuuzou: Being a globetrotting photographer like me would be fun too!

Rikka: No... I wanna be like Mama!

Ryouko: Thank you. I'm happy to hear that.

Yuuzou: But to be a doctor you're going to have to do {\i1}tons{\i0} of studying!
It's going to be really stressful!

Rikka: I'll be fine!

Yuuzou: I see...

Rikka: I'm gonna study my heart out!
And someday I'll be a doctor!

Mana: Oh, they posted the test ranking.{Putting it as "test results" sounds less like a school test and more like a medical screening for some kind of disease. But putting it as "results of the test" sounds awkward. Since it's a top-10 list, I put it as "test ranking". --K}
Of course, Rikka's 1st place as usual, right?

Posted paper: Midterm Test Scores -- Top 10 Students{Since we don't really know the readings of most of these, I'm giving them my best guess, guided by my name dictionaries and my personal preferences (the latter where necessary for disambiguation). --K}
1st: Tojou Hiroshi{十条　博士, the last kanji is 士(gentleman/samurai), instead of 土(earth). The difference between the two is that in the first one, the base is smaller than the "arms", and in the latter it's the other way around. Also, that given name is the kanji for "hakase", nice troll Toei, w. Taken together with a liberal/literal interpretation of the kanji in the family name, you get something like, "I'm the smartest guy in this 10-person list!" --K}
2nd: Hishigawa Rikka
3rd: Nakamura Tomo {中村 朝}
4th: Yamaguchi Yuuta {山口 裕太}
5th: Outa Yuki {太田　雪}

Mana + Makoto: Huh?

Mana: Hmm?
"2nd: Hishigawa Rikka"
Huh? WHAAAAAAAA-!

{OP}

Part 1

Title: Torn between a dream and a promise! Rikka is deeply troubled!

Sign: Antique Shop Solitaire {Again, only need to typeset the "Solitaire" part. This was originally in episode 8, and then used again in episode 12. --K}

Cheryl: She seems inconsolably gloomy.

Mana: Rikka...

Alice: Let's just let her be for now.

Makoto: Now that I think about it, I get the feeling that I've seen this strange stone before in the Trump Kingdom Castle.

Davi: Wait, you mean the Royal Crystals?!

Alice: What might those be?

Davi: Legendary gems that only the the Royal Family were allowed to posses.
If all five crystals were to be brought together, it is said that something incredible would happen.

Mana: And that's one of those Royal Crystals?

Davi: Well, it looks like one.

Makoto: I've only seen them once myself, so I can't really confirm it either.

Mana: Oh well.{"It can't be herped!" w --K}
Sorry, I'm kinda hungry.
Oh, that's right!
Mom said to invite you all over for dinner.

Alice: I'd be happy to join you.

Mana: How about you, Rikka?

Rikka: Sorry, I've got something else to take care of now. See you later.

Raquel: Wait up!

Alice: That's a bit troubling.

Mana: Yeah...

Sign: Western Cuisine Restaurant
Pig's Tail

Mana: I'm home!

Ryouko: Oh, welcome home!

Makoto: Who's that?

Mana: That's Rikka's mama!

Ayumi: Are you done with work for the day?

Ryouko: Nope, I'm just taking a little break.
I'm going to head home for a fresh change of clothes and then return to the hospital.

Ayumi: That's rough.

Makoto: Hospital?

Alice: Rikka-chan's mama is a doctor at a big hospital.

Ayumi: How's Yuuzou-san doing?

Ryouko: He's fine, at least according to his letters.
I don't really need to worry about him.
On the other hand, Rikka-

Mana: What's going on with Rikka?!{Whoa, whoa, calm down there, Mana. w --K}