Toei might give us QUALITY but we here at CureCom strive for Quality. And with that we bring you another quality release of DokiDoki! Precure, in which Rikka gets jeallous of Makopi because she’s getting to spend more time with Mana than her.
Episodes 11 and 12 are both coming soon (but probably not today).
And with that perfect landing, we now resume our normal release schedule (or get close to it at least). Of note in this episode, there’s a few spots where the typesetting isn’t up to our usual snuff because during QC we discovered that some of the players couldn’t keep up with the effects needed for the typesets to work correctly, so we left them ghetto-mode (just has a subtitle alongside the sign instead of actually redrawing the sign in English like we usually do) in those spots in the softsubs. The hardsubs have the proper typesets.
Episode 10 to follow shortly.
Deboss really did a number on us before the Kyoryugers came and cleaned them out of here for us. Our encoder’s hard drive was a casualty among the damage, and it took a while to clean up. So at long last, we bring you episode 8, where a magical flying baby is born from an egg (and here we thought it was going to be a dinosaur because that’s who was invading our site!)
Episode 9 and 10 information coming shortly – we’re playing catchup with great fervor!
K.o.R here. The real K.o.R. Rika’s been crunching some numbers here on Earth Prime. Turns out, the likelihood of me being the only K.o.R who likes posting links to our episodes is (what’s the actual number, Rika?) Right. Zero. So tell you what, we’re gonna use a code word. If I say “chariots”, it means you’re listening to me. Otherwise, it’s an imposter K.o.R, posting fake torrents. I want you to know, you have a license to kill on this one. (What?) Rika says that might destroy the entire multiverse. Point is, use your own judgement. License-to-kill.
So, I hope you enjoyed our little switcharoo. If you already downloaded the episode from Over-Time, then all you have to do is change the tag to [CureCom] instead of [Over-Time]. The torrent links below are otherwise exactly the same file, so you can save yourself some trouble.
We hope to bring you more episodes shortly. We thank you for your continuing support.
So syaoran_kun very graciously donated me the ISO of the OP/ED single and DVD, and here are the various components of it.
OP/ED Single (MP3, 320kbps CBR)
OP/ED Single (MP3, VBR q=0)
OP/ED Single (Uncompressed WAV)
Today Loyd I will be making a sumptuous meal of steamed Oryza sativa japonica, topped with a perfectly fried emulsion of the vitellus and albumen of the ovum of a common Gallus domesticus, and a delectable jus de tomate.
Yeah, we’re way late this week. Combination of the editor having a week from hell and a massive amount of typesetting to do. So far it looks like we’ll be back on track for episode 6 though (we’ve been working on it in parallel with this one).
To explain the pic… It turns out Makopi really can sing… we hear it later in the episode. But in the line pictured above, right at the beginning of the episode, she’s shouting along-side the music and not singing. It’s the desired effect in the arrangement for that song [K.o.R: Why they think this is a good idea is beyond me.], but when it’s the only thing you hear (which it is, the first time we hear it) it sounds like she’s tone-deaf and can’t sing. Later on we hear a larger portion of the song, and that line is the only part she shouts, and the rest of it sounds great!
[K.o.R: I say she’s miming the rest of the song. It’s the only logical explanation.]
[pcj: you mean lip-syncing?]
Sort of on-time this week, if you count getting episode 4 out before anyone else releases episode 5 🙂
Notes: as mentioned previously, we opted to translate Alice’s “producer” as “manager,” even though they’re using the English word. The Japanese definition of this word they borrowed from English is actually pretty different than the original English definition of it, and the way it’s being used more closely fits the English word “manager” so we went with that.
This delayed installment brought to you by Windows Update® and your local leaky water heater.
Notes: In the next episode preview at the end, we opted to translate Alice’s “producer” as “manager,” even though they’re using the English word. The Japanese definition of this word is actually pretty different than the English definition of it, and having already seen episode 4 at this point, our feeling is that “manager” better fits her intentions.
DokiDoki continues to deliver, and Mana has a secret she just can’t keep hidden.
The story that Rikka relates about the Happy Prince is one by Oscar Wilde. If you’d like to read the story, you can do so by following this link.