So syaoran_kun very graciously donated me the ISO of the OP/ED single and DVD, and here are the various components of it.
OP/ED Single (MP3, 320kbps CBR)
OP/ED Single (MP3, VBR q=0)
OP/ED Single (Uncompressed WAV)
Today Loyd I will be making a sumptuous meal of steamed Oryza sativa japonica, topped with a perfectly fried emulsion of the vitellus and albumen of the ovum of a common Gallus domesticus, and a delectable jus de tomate.
Yeah, we’re way late this week. Combination of the editor having a week from hell and a massive amount of typesetting to do. So far it looks like we’ll be back on track for episode 6 though (we’ve been working on it in parallel with this one).
To explain the pic… It turns out Makopi really can sing… we hear it later in the episode. But in the line pictured above, right at the beginning of the episode, she’s shouting along-side the music and not singing. It’s the desired effect in the arrangement for that song [K.o.R: Why they think this is a good idea is beyond me.], but when it’s the only thing you hear (which it is, the first time we hear it) it sounds like she’s tone-deaf and can’t sing. Later on we hear a larger portion of the song, and that line is the only part she shouts, and the rest of it sounds great!
[K.o.R: I say she’s miming the rest of the song. It’s the only logical explanation.]
[pcj: you mean lip-syncing?]
Sort of on-time this week, if you count getting episode 4 out before anyone else releases episode 5 🙂
Notes: as mentioned previously, we opted to translate Alice’s “producer” as “manager,” even though they’re using the English word. The Japanese definition of this word they borrowed from English is actually pretty different than the original English definition of it, and the way it’s being used more closely fits the English word “manager” so we went with that.